| Dir : /home/trave494/gostayglobe.com/wp-content/languages/themes/ |
| Server: Linux ngx353.inmotionhosting.com 4.18.0-553.22.1.lve.1.el8.x86_64 #1 SMP Tue Oct 8 15:52:54 UTC 2024 x86_64 IP: 209.182.202.254 |
| Dir : //home/trave494/gostayglobe.com/wp-content/languages/themes/twentytwelve-ja.po |
# Translation of Twenty Twelve in Japanese # This file is distributed under the same license as the Twenty Twelve package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2013-08-02 06:31:04+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: GlotPress/0.1\n" "Project-Id-Version: Twenty Twelve\n" msgid "http://wordpress.org/themes/twentytwelve" msgstr "http://wordpress.org/themes/twentytwelve" #: functions.php:349 msgid "Reply" msgstr "返信" #: image.php:26 msgid "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Published </span> <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\">%2$s</time></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s × %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%8$s</a>." msgstr "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">公開日時:</span> <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\">%2$s</time></span><a href=\"%3$s\" title=\"フルサイズ画åƒã¸ã®ãƒªãƒ³ã‚¯\">%4$s × %5$s</a> (<a href=\"%6$s\" title=\"%7$s ã¸æˆ»ã‚‹\" rel=\"gallery\">%8$s</a>)" msgid "The 2012 theme for WordPress is a fully responsive theme that looks great on any device. Features include a front page template with its own widgets, an optional display font, styling for post formats on both index and single views, and an optional no-sidebar page template. Make it yours with a custom menu, header image, and background." msgstr "2012å¹´ã® WordPress デフォルトテーマã¯ãƒ¬ã‚¹ãƒãƒ³ã‚·ãƒ–デザインã«å¯¾å¿œã—ã¦ãŠã‚Šã€ã•ã¾ã–ã¾ãªãƒ‡ãƒã‚¤ã‚¹ä¸Šã§ç¾Žã—ã表示ã§ãã¾ã™ã€‚独自ウィジェットをæŒã¤ãƒ•ãƒãƒ³ãƒˆãƒšãƒ¼ã‚¸ãƒ†ãƒ³ãƒ—レートã€ã‚ªãƒ—ションã®è¡¨ç¤ºãƒ•ã‚©ãƒ³ãƒˆã€ã‚¤ãƒ³ãƒ‡ãƒƒã‚¯ã‚¹ãƒ»ã‚·ãƒ³ã‚°ãƒ«ãƒšãƒ¼ã‚¸ä¸¡æ–¹ã§ã®æŠ•ç¨¿ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒˆã€ã‚µã‚¤ãƒ‰ãƒãƒ¼ãªã—テンプレートオプションãªã©ã®æ©Ÿèƒ½ã‚’å«ã‚“ã§ã„ã¾ã™ã€‚カスタムメニューã€ãƒ˜ãƒƒãƒ€ãƒ¼ç”»åƒã€èƒŒæ™¯ã‚’使ã£ã¦ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒžã‚¤ã‚ºã—ã¦ãã ã•ã„。" #: functions.php:101 msgctxt "Open Sans font: on or off" msgid "on" msgstr "on" #: functions.php:107 msgctxt "Open Sans font: add new subset (greek, cyrillic, vietnamese)" msgid "no-subset" msgstr "no-subset" #: functions.php:244 msgid "Appears on posts and pages except the optional Front Page template, which has its own widgets" msgstr "独自ウィジェットをæŒã¤ã‚ªãƒ—ションフãƒãƒ³ãƒˆãƒšãƒ¼ã‚¸ãƒ†ãƒ³ãƒ—レートã®æŠ•ç¨¿ã¨å›ºå®šãƒšãƒ¼ã‚¸ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚" #: functions.php:252 msgid "First Front Page Widget Area" msgstr "フãƒãƒ³ãƒˆãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚¦ã‚£ã‚¸ã‚§ãƒƒãƒˆã‚¨ãƒªã‚¢ 1" #: functions.php:254 functions.php:264 msgid "Appears when using the optional Front Page template with a page set as Static Front Page" msgstr "オプションフãƒãƒ³ãƒˆãƒšãƒ¼ã‚¸ãƒ†ãƒ³ãƒ—レートを固定フãƒãƒ³ãƒˆã¨ã—ã¦ä½¿ã†éš›ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚" #: functions.php:262 msgid "Second Front Page Widget Area" msgstr "フãƒãƒ³ãƒˆãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚¦ã‚£ã‚¸ã‚§ãƒƒãƒˆã‚¨ãƒªã‚¢ 2" #: functions.php:390 msgid "This entry was posted in %1$s and tagged %2$s on %3$s<span class=\"by-author\"> by %4$s</span>." msgstr "カテゴリー: %1$s | ã‚¿ã‚°: %2$s | 投稿日: %3$s | <span class=\"by-author\">投稿者: %4$s</span>" #: functions.php:392 msgid "This entry was posted in %1$s on %3$s<span class=\"by-author\"> by %4$s</span>." msgstr "カテゴリー: %1$s | 投稿日: %3$s | <span class=\"by-author\">投稿者: %4$s</span>" #: functions.php:394 msgid "This entry was posted on %3$s<span class=\"by-author\"> by %4$s</span>." msgstr "ã“ã®æŠ•ç¨¿ã¯%3$s<span class=\"by-author\">ã«%4$sãŒå…¬é–‹ã—ã¾ã—ãŸ</span>。" #: single.php:21 msgctxt "Previous post link" msgid "←" msgstr "←" #: single.php:22 msgctxt "Next post link" msgid "→" msgstr "→" msgid "Front Page Template" msgstr "フãƒãƒ³ãƒˆãƒšãƒ¼ã‚¸ãƒ†ãƒ³ãƒ—レート" msgid "Full-width Page Template, No Sidebar" msgstr "全幅ページテンプレートã€ã‚µã‚¤ãƒ‰ãƒãƒ¼ãªã—" #: content.php:16 msgid "Featured post" msgstr "ãŠã™ã™ã‚投稿" #: functions.php:213 msgid "Page %s" msgstr "ページ %s" #: content-link.php:12 msgid "Link" msgstr "リンク" #: content-aside.php:23 content-image.php:23 content-link.php:21 #: content-quote.php:20 content-status.php:37 content.php:33 msgid "% Replies" msgstr "%件ã®è¿”ä¿¡" #: content-aside.php:23 content-image.php:23 content-link.php:21 #: content-quote.php:20 content-status.php:37 content.php:33 msgid "1 Reply" msgstr "1件ã®ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ‰ãƒãƒƒã‚¯ " #: 404.php:21 msgid "It seems we can’t find what you’re looking for. Perhaps searching can help." msgstr "ãŠæŽ¢ã—ã®ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„を見ã¤ã‘られã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚検索をãŠè©¦ã—ãã ã•ã„。" #: content-none.php:17 index.php:53 msgid "Apologies, but no results were found. Perhaps searching will help find a related post." msgstr "一致ã™ã‚‹çµæžœãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚検索ã—ã¦ã¿ã‚‹ã¨ã€é–¢é€£æŠ•ç¨¿ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“。" #: functions.php:328 msgid "Post author" msgstr "投稿作æˆè€…" #: functions.php:313 msgid "(Edit)" msgstr "(編集)" #: header.php:43 msgid "Menu" msgstr "メニュー" #: header.php:44 msgid "Skip to content" msgstr "コンテンツã¸ç§»å‹•" #: index.php:38 msgid "No posts to display" msgstr "表示ã™ã‚‹æŠ•ç¨¿ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“" #: index.php:42 msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%s\">Get started here</a>." msgstr "最åˆã®æŠ•ç¨¿ã‚’ã™ã‚‹æº–å‚™ãŒã§ãã¾ã—ãŸã‹ ? <a href=\"%s\">ã“ã“ã‹ã‚‰ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒˆ</a>ã—ã¦ãã ã•ã„。" #: functions.php:384 msgid "View all posts by %s" msgstr "%s ã®æŠ•ç¨¿ã‚’ã™ã¹ã¦è¡¨ç¤º" #: image.php:41 msgid "← Previous" msgstr "← å‰ã¸" #: image.php:42 msgid "Next →" msgstr "次㸠→" #: search.php:18 msgid "Search Results for: %s" msgstr "検索çµæžœ: %s" #: search.php:38 msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords." msgstr "ã”指定ã®æ¤œç´¢æ¡ä»¶ã«åˆã†æŠ•ç¨¿ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚ä»–ã®ã‚ーワードã§ã‚‚ã†ä¸€åº¦æ¤œç´¢ã—ã¦ã¿ã¦ãã ã•ã„。" #: archive.php:35 msgid "Archives" msgstr "アーカイブ" msgid "Twenty Twelve" msgstr "Twenty Twelve" msgid "the WordPress team" msgstr "WordPress ãƒãƒ¼ãƒ " #: functions.php:340 msgid "Your comment is awaiting moderation." msgstr "ã‚ãªãŸã®ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¯æ‰¿èªå¾…ã¡ã§ã™ã€‚" #: functions.php:334 msgid "%1$s at %2$s" msgstr "%1$s %2$s" #: content-aside.php:20 content-link.php:18 content-quote.php:17 #: content-status.php:15 msgid "Permalink to %s" msgstr "%s ã¸ã®ãƒ‘ーマリンク" #: functions.php:242 msgid "Main Sidebar" msgstr "メインサイドãƒãƒ¼" #: functions.php:286 single.php:20 msgid "Post navigation" msgstr "投稿ナビゲーション" #: functions.php:287 msgid "<span class=\"meta-nav\">←</span> Older posts" msgstr "<span class=\"meta-nav\">←</span> éŽåŽ»ã®æŠ•ç¨¿" #: functions.php:288 msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">→</span>" msgstr "æ–°ã—ã„投稿 <span class=\"meta-nav\">→</span>" #: functions.php:313 msgid "Pingback:" msgstr "ピンãƒãƒƒã‚¯:" #: functions.php:64 msgid "Primary Menu" msgstr "メインメニュー" #: footer.php:16 msgid "Proudly powered by %s" msgstr "Proudly powered by %s" #: content-aside.php:26 content-image.php:26 content-link.php:24 #: content-page.php:24 content-quote.php:23 content-status.php:40 #: content.php:51 functions.php:345 image.php:37 msgid "Edit" msgstr "編集" #: comments.php:44 msgid "Newer Comments →" msgstr "æ–°ã—ã„コメント →" #: comments.php:53 msgid "Comments are closed." msgstr "コメントã¯åœæ¢ä¸ã§ã™ã€‚" #: author.php:63 content.php:62 msgid "About %s" msgstr "%s ã«ã¤ã„ã¦" #: comments.php:31 msgid "One thought on “%2$s”" msgid_plural "%1$s thoughts on “%2$s”" msgstr[0] "「%2$sã€ã¸ã®%1$s件ã®ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ‰ãƒãƒƒã‚¯" #: archive.php:31 msgctxt "monthly archives date format" msgid "F Y" msgstr "Yå¹´n月" #: archive.php:33 msgid "Yearly Archives: %s" msgstr "年別アーカイブ: %s" #: archive.php:33 msgctxt "yearly archives date format" msgid "Y" msgstr "Yå¹´" #: tag.php:21 msgid "Tag Archives: %s" msgstr "タグ別アーカイブ: %s" #: category.php:21 msgid "Category Archives: %s" msgstr "カテゴリー別アーカイブ: %s" #: archive.php:29 msgid "Daily Archives: %s" msgstr "日別アーカイブ: %s" #: archive.php:31 msgid "Monthly Archives: %s" msgstr "月別アーカイブ: %s" #: content-aside.php:15 content-image.php:13 content-link.php:14 #: content-quote.php:13 content-status.php:31 content.php:44 msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">→</span>" msgstr "続ãã‚’èªã‚€ <span class=\"meta-nav\">→</span>" #: content-aside.php:23 content-image.php:23 content-link.php:21 #: content-quote.php:20 content-status.php:37 content.php:33 msgid "Leave a reply" msgstr "コメントをã©ã†ãž" #: footer.php:16 msgid "http://wordpress.org/" msgstr "http://ja.wordpress.org/" #: footer.php:16 msgid "Semantic Personal Publishing Platform" msgstr "セマンティックãªãƒ‘ブリッシングツール" #: content-none.php:13 index.php:49 search.php:34 msgid "Nothing Found" msgstr "見ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“" #: author.php:32 msgid "Author Archives: %s" msgstr "作æˆè€…別アーカイブ: %s" #: comments.php:42 msgid "Comment navigation" msgstr "コメントナビゲーション" #: comments.php:43 msgid "← Older Comments" msgstr "← éŽåŽ»ã®ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆ" #: functions.php:370 functions.php:373 msgid ", " msgstr ", " #: content-page.php:21 content.php:45 image.php:102 msgid "Pages:" msgstr "ページ:" #: content.php:66 msgid "View all posts by %s <span class=\"meta-nav\">→</span>" msgstr "%s ã®æŠ•ç¨¿ã‚’ã™ã¹ã¦è¡¨ç¤º <span class=\"meta-nav\">→</span>" #: 404.php:17 msgid "This is somewhat embarrassing, isn’t it?" msgstr "ãŠã£ã¨ã€å¤±ç¤¼ã—ã¾ã—ãŸã€‚"