| Dir : /proc/thread-self/root/proc/self/root/proc/self/root/usr/share/gnupg/ |
| Server: Linux ngx353.inmotionhosting.com 4.18.0-553.22.1.lve.1.el8.x86_64 #1 SMP Tue Oct 8 15:52:54 UTC 2024 x86_64 IP: 209.182.202.254 |
| Dir : //proc/thread-self/root/proc/self/root/proc/self/root/usr/share/gnupg/help.zh_TW.txt |
# help.zh_TW.txt - zh_TW GnuPG online help
# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# This file is part of GnuPG.
#
# GnuPG is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or
# (at your option) any later version.
#
# GnuPG is distributed in the hope that it will be useful,
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
# GNU General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program; if not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
.gpg.edit_ownertrust.value
在這裡指派的數值完全是看妳自己決定; 這些數值永é ä¸æœƒè¢«åŒ¯å‡ºçµ¦å…¶ä»–人.
我們需è¦å®ƒä¾†å¯¦æ–½ä¿¡ä»»ç¶²çµ¡; 這跟 (自動建立起的) 憑è‰ç¶²çµ¡ä¸€é»žé—œä¿‚也沒有.
.
.gpg.edit_ownertrust.set_ultimate.okay
è¦å»ºç«‹èµ·ä¿¡ä»»ç¶²çµ¡, GnuPG 需è¦çŸ¥é“哪些金鑰是被徹底信任的 -
那些金鑰通常就是妳有辦法å˜å–到ç§é‘°çš„. å›žç” "yes" 來將這些
金鑰è¨æˆè¢«å¾¹åº•ä¿¡ä»»çš„
.
.gpg.untrusted_key.override
如果妳無論如何想è¦ä½¿ç”¨é€™æŠŠæœªè¢«ä¿¡ä»»çš„金鑰, è«‹å›žç” "yes".
.
.gpg.pklist.user_id.enter
輸入妳è¦éžé€çš„訊æ¯æŽ¥æ”¶è€…的使用者 ID.
.
.gpg.keygen.algo
è«‹é¸æ“‡è¦ä½¿ç”¨çš„演算法.
DSA (äº¦å³ DSS) 是數ä½ç°½ç« 演算法 (Digital Signature Algorithm),
祇能用於簽署.
Elgamal æ˜¯ç¥‡èƒ½ç”¨æ–¼åŠ å¯†çš„æ¼”ç®—æ³•.
RSA å¯ä»¥è¢«ç”¨ä¾†ç°½ç½²åŠåŠ 密.
第一把 (主è¦çš„) 金鑰一定è¦å«æœ‰èƒ½ç”¨æ–¼ç°½ç½²çš„金鑰.
.
.gpg.keygen.algo.rsa_se
通常來說用åŒä¸€æŠŠé‡‘鑰簽署åŠåŠ 密並ä¸æ˜¯å€‹å¥½ä¸»æ„.
這個演算法應該祇被用於特定的情æ³ä¸‹.
è«‹å…ˆè¯çµ¡å¦³çš„安全專家.
.
.gpg.keygen.size
請輸入金鑰的尺寸
.
.gpg.keygen.size.huge.okay
è«‹å›žç” "yes" 或 "no"
.
.gpg.keygen.size.large.okay
è«‹å›žç” "yes" 或 "no"
.
.gpg.keygen.valid
請輸入æ示裡所è¦æ±‚的數值.
妳å¯ä»¥è¼¸å…¥ ISO æ—¥æœŸæ ¼å¼ (YYYY-MM-DD), 但是ä¸æœƒå¾—到良好的錯誤回應 -
å之, 系統會試著把給定的數值ä¸æ–·æˆè‹¥å¹²ç‰‡æ®µ.
.
.gpg.keygen.valid.okay
è«‹å›žç” "yes" 或 "no"
.
.gpg.keygen.name
請輸入金鑰æŒæœ‰äººçš„åå—
.
.gpg.keygen.email
請輸入é¸ç”¨ (但強烈建è°ä½¿ç”¨) çš„é›»å郵件ä½å€
.
.gpg.keygen.comment
請輸入é¸ç”¨çš„註釋
.
.gpg.keygen.userid.cmd
N 修改姓å.
C 修改註釋.
E 修改電å郵件ä½å€.
O 繼續產生金鑰.
Q ä¸æ¢ç”¢ç”Ÿé‡‘é‘°.
.
.gpg.keygen.sub.okay
如果妳覺得產生åé‘°å¯ä»¥çš„話, å°±å›žç” "yes" (æˆ–è€…ç¥‡è¦ "y").
.
.gpg.sign_uid.okay
è«‹å›žç” "yes" 或 "no"
.
.gpg.sign_uid.class
當妳在æŸæŠŠé‡‘鑰上簽署æŸå€‹ä½¿ç”¨è€… ID, å¦³é¦–å…ˆå¿…é ˆå…ˆé©—è‰é‚£æŠŠ
金鑰確實屬於那個使用者 ID 上å«é‚£å€‹åå—的人. 這å°é‚£äº›çŸ¥é“
妳多å°å¿ƒé©—è‰çš„人來說很有用.
"0" 表示妳ä¸èƒ½æ出任何特別的主張來表明
妳多仔細驗è‰é‚£æŠŠé‡‘é‘°
"1" 表示妳相信這把金鑰屬於那個主張是主人的人,
但是妳ä¸èƒ½æˆ–沒有驗è‰é‚£æŠŠé‡‘é‘°.
這å°é‚£äº›ç¥‡æƒ³è¦ "個人的" é©—è‰çš„人來說很有用,
å› ç‚ºå¦³ç°½ç½²äº†ä¸€æŠŠæ“¬ä¼¼åŒ¿å使用者的金鑰.
"2" 表示妳真的仔細驗è‰äº†é‚£æŠŠé‡‘é‘°.
例如說, 這能表示妳驗è‰äº†é€™æŠŠé‡‘鑰的指紋和
使用者 ID, 並比å°äº†ç…§ç‰‡ ID.
"3" 表示妳真的åšäº†å¤§è¦æ¨¡çš„é©—è‰é‡‘鑰工作.
例如說, 這能表示妳å‘金鑰æŒæœ‰äººé©—è‰äº†é‡‘鑰指紋,
而且妳é€éŽé™„帶照片而難以å½é€ 的文件 (åƒæ˜¯è·ç…§)
確èªäº†é‡‘é‘°æŒæœ‰äººçš„姓å與金鑰上使用者 ID 的一致,
最後妳還 (é€éŽé›»å郵件往來) é©—è‰äº†é‡‘鑰上的
é›»å郵件ä½å€ç¢ºå¯¦å±¬æ–¼é‡‘é‘°æŒæœ‰äºº.
請注æ„上述關於ç‰ç´š 2 å’Œ 3 的例å "祇是" 例å而已.
最後, 還是得由妳自己決定當妳簽署其他金鑰時,
甚麼是 "漫ä¸ç¶“心", 而甚麼是 "超級謹慎".
如果妳ä¸çŸ¥é“應該é¸ç”šéº¼ç”案的話, å°±é¸ "0".
.
.gpg.change_passwd.empty.okay
è«‹å›žç” "yes" 或 "no"
.
.gpg.keyedit.save.okay
è«‹å›žç” "yes" 或 "no"
.
.gpg.keyedit.cancel.okay
è«‹å›žç” "yes" 或 "no"
.
.gpg.keyedit.sign_all.okay
如果妳想è¦ç°½ç½² *所有* 使用者 ID çš„è©±å°±å›žç” "yes"
.
.gpg.keyedit.remove.uid.okay
如果妳真的想è¦åˆªé™¤é€™å€‹ä½¿ç”¨è€… ID çš„è©±å°±å›žç” "yes".
所有的憑è‰åœ¨é‚£ä¹‹å¾Œä¹Ÿéƒ½æœƒå¤±åŽ»!
.
.gpg.keyedit.remove.subkey.okay
如果刪除這把åé‘°æ²’å•é¡Œçš„è©±å°±å›žç” "yes"
.
.gpg.keyedit.delsig.valid
é€™æ˜¯ä¸€ä»½åœ¨é€™æŠŠé‡‘é‘°ä¸Šæœ‰æ•ˆçš„ç°½ç« ; 通常妳ä¸æœƒæƒ³è¦åˆªé™¤é€™ä»½ç°½ç« ,
å› ç‚ºè¦è·Ÿåˆ¥çš„金鑰建立起信任連çµ, 或由這把金鑰所簽署的金鑰憑è‰
會是一件相當é‡è¦çš„事.
.
.gpg.keyedit.delsig.unknown
é€™ä»½ç°½ç« ç„¡æ³•è¢«æª¢é©—, å› ç‚ºå¦³æ²’æœ‰ç¬¦åˆçš„金鑰. 妳應該延緩刪除它,
直到妳知é“哪一把金鑰被使用了; å› ç‚ºé€™æŠŠä¾†ç°½ç½²çš„é‡‘é‘°å¯èƒ½é€éŽ
其他已經驗è‰çš„金鑰建立了一個信任連çµ.
.
.gpg.keyedit.delsig.invalid
é€™ä»½ç°½ç« ç„¡æ•ˆ. 把它從妳的鑰匙圈裡移去相當åˆç†.
.
.gpg.keyedit.delsig.selfsig
這是一份和這個金鑰使用者 ID ç›¸ç¹«çš„ç°½ç« . 通常
æŠŠé€™æ¨£çš„ç°½ç« ç§»é™¤ä¸æœƒæ˜¯å€‹å¥½é»žå. 事實上 GnuPG
å¯èƒ½å¾žæ¤å°±ä¸èƒ½å†ä½¿ç”¨é€™æŠŠé‡‘鑰了. 所以祇有在這
æŠŠé‡‘é‘°çš„ç¬¬ä¸€å€‹è‡ªæˆ‘ç°½ç« å› æŸäº›åŽŸå› 無效, 而第二
個還å¯ç”¨çš„情æ³ä¸‹çº”這麼åš.
.
.gpg.keyedit.updpref.okay
變更所有 (或祇有被é¸å–的那幾個) 使用者 ID çš„å好æˆç¾ç”¨çš„å好清單.
所有å—åˆ°å½±éŸ¿çš„è‡ªæˆ‘ç°½ç« çš„æ™‚é–“æˆ³è¨˜éƒ½æœƒå¢žåŠ ä¸€ç§’é˜.
.
.gpg.passphrase.enter
請輸入密語; 這是一個秘密的å¥å
.
.gpg.passphrase.repeat
è«‹å†æ¬¡è¼¸å…¥æœ€å¾Œçš„密語, 以確定妳到底éµé€²äº†äº›ç”šéº¼.
.
.gpg.detached_signature.filename
è«‹çµ¦å®šç°½ç« æ‰€è¦å¥—用的檔案å稱
.
.gpg.openfile.overwrite.okay
如果覆寫這個檔案沒有å•é¡Œçš„è©±å°±å›žç” "yes"
.
.gpg.openfile.askoutname
請輸入一個新的檔å. 如果妳直接按下了 Enter, 那麼
就會使用é è¨çš„檔案 (顯示在括號ä¸).
.
.gpg.ask_revocation_reason.code
妳應該為這份憑è‰æŒ‡å®šä¸€å€‹åŽŸå› .
æ ¹æ“šæƒ…å¢ƒçš„ä¸åŒ, 妳應該å¯ä»¥å¾žé€™å€‹æ¸…å–®ä¸é¸å‡ºä¸€é …:
"金鑰已經被洩æ¼äº†"
如果妳相信有æŸå€‹æœªç¶“許å¯çš„傢伙å–得了妳的ç§é‘°çš„話,
å°±é¸é€™å€‹.
"金鑰被代æ›äº†"
如果妳把妳的金鑰æ›æˆæ–°çš„了, å°±é¸é€™å€‹.
"金鑰ä¸å†è¢«ä½¿ç”¨äº†"
如果妳已經撤回了這把金鑰, å°±é¸é€™å€‹.
"使用者 ID ä¸å†æœ‰æ•ˆäº†"
如果這個使用者 ID ä¸å†è¢«ä½¿ç”¨äº†, å°±é¸é€™å€‹;
這通常用來表示æŸå€‹é›»å郵件ä½å€ä¸å†æœ‰æ•ˆäº†.
.
.gpg.ask_revocation_reason.text
妳也å¯ä»¥è¼¸å…¥ä¸€ä¸²æ–‡å—來æ述為甚麼發佈這份撤銷憑è‰çš„ç†ç”±.
請讓這段文å—ä¿æŒç°¡æ˜Žæ‰¼è¦.
éµå…¥ç©ºç™½åˆ—以çµæŸé€™æ®µæ–‡å—.
.
# Local variables:
# mode: fundamental
# coding: utf-8
# End: